Privacy
This page explains which personal data we process, for what purpose, on which legal basis and for how long. The German version is authoritative.
Controllers
Martina Voigt and Carsten Voigt
Stolper Weg 11
16556 Hohen Neuendorf
Germany
Email: martina.voigt@callista-studio.com
Phone: 0160 7409541
Hosting and servers
The website and its database are operated on ChatGPT Sites by OpenAI. We have concluded a data processing agreement with OpenAI under Art. 28 GDPR.
Technically the website runs on the infrastructure of Cloudflare, Inc. (USA), which OpenAI uses as a subprocessor: Cloudflare Workers runs the website, the Cloudflare D1 database stores enquiries and administrative data, and Cloudflare R2 storage holds photos and documents such as tenancy agreements and invoices.
When you visit the website, the hosting provider and Cloudflare process technically necessary access data such as IP address, time, requested page and browser details to deliver the page and protect it against attacks. The legal basis is our legitimate interest in secure operation (Art. 6(1)(f) GDPR). These logs are kept only briefly according to the providers’ own rules.
Non-binding enquiry
When you enquire via the form we store: enquiry type (company or private), name or company name, for companies the contact person’s name, email address, optionally phone number and message, requested rooms, dates and number of people. Providing these details is voluntary; without them we cannot handle the enquiry.
The purpose is to review and answer your enquiry. The legal basis is steps taken at your request prior to a contract (Art. 6(1)(b) GDPR); for company enquiries we process the contact person’s data based on our legitimate interest in communicating with the company (Art. 6(1)(f) GDPR).
Retention: if the enquiry does not lead to a booking, we delete it automatically 6 months after receipt, including the related email logs. If a tenancy is concluded, the periods in the section “Tenancy” apply.
Sending emails
Emails from the website are sent through the service Resend (Resend, Inc., USA). We are notified of a new enquiry by email; that message contains the details from the form. Once automatic sending is enabled, you also receive an acknowledgement at the address you entered. It contains none of your free text. Documents such as tenancy agreements or invoices are emailed to you only after our review.
We have concluded a data processing agreement with Resend under Art. 28 GDPR. The legal basis is the same as for the enquiry or tenancy. For each message we keep a sending log (recipient, content, time, result); it is deleted with the enquiry after 6 months or, for documents, kept together with the tenancy records.
Transfers to third countries
OpenAI, Cloudflare and Resend may also process data in the USA. Such transfers are safeguarded by the guarantees agreed in the data processing agreements: EU standard contractual clauses or the EU-US Data Privacy Framework where the provider is certified under it.
Abuse protection
To recognise duplicate enquiries and protect the form against abuse, we store pseudonymised check values (hashes) derived from your IP address and email address, plus a log entry for the enquiry. The legal basis is our legitimate interest in an abuse-free form (Art. 6(1)(f) GDPR). Current retention: repeat protection and counters 24 hours, log entries 30 days; they are then deleted automatically.
Tenancy
If a tenancy is concluded, we process the contracting party’s data needed for the contract, billing and payments: name or company, address, contact details, rental period, room, prices, invoices and payments received (Art. 6(1)(b) GDPR). Without these details no tenancy agreement can be concluded.
For company lettings, the company tells us who the residents are (name, move-in and move-out, room). We process these data to perform the contract and manage the house (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR) and for the landlord confirmation required by Section 19 of the Federal Registration Act (Art. 6(1)(c) GDPR).
Contracts, invoices and payment records are kept as long as statutory, in particular tax-law, retention obligations require (Art. 6(1)(c) GDPR) and then deleted.
Recipients
Your data are received only by: the hosting provider with its subprocessor Cloudflare and the email service as processors (see above), banks in the course of payments, and authorities where we are legally obliged (e.g. the registration office). Data are not passed on for advertising.
Fonts and third-party content
Fonts are loaded from our own server; no connection is made to Google or other font providers. The website embeds no maps, videos, social media plugins or other third-party content. Photos are also delivered from our server.
Contact by email, phone or WhatsApp
If you contact us directly, we process your details to handle your request (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR) and delete them once they are no longer needed for that purpose. The WhatsApp link opens a service of the Meta group, whose privacy terms apply there.
Cookies and tracking
The public website uses no analytics or advertising tracking and sets no cookies for it. The language is selected only through the page address. Signing in to the protected admin area uses technically necessary cookies of the ChatGPT sign-in; there the browser also stores locally whether the navigation is collapsed (Section 25(2) TDDDG).
Your rights
You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21). Write to martina.voigt@callista-studio.com or call 0160 7409541.
No automated decision-making, including profiling (Art. 22 GDPR), takes place.
You may also lodge a complaint with a data protection authority, for example the authority responsible for us:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg (data protection authority of the State of Brandenburg)
Stahnsdorfer Damm 77
14532 Kleinmachnow, Germany
Right to object (Art. 21 GDPR)
Where we process data based on legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), you may object at any time on grounds relating to your particular situation. We will then stop processing unless we can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims. An informal objection to the email address above is sufficient.